美国华裔女作家西莱斯特首部作品《不能说的秘密》(Everything I Never Told You)，刚获选为「亚马逊」本年度最佳图书第一名。网上图片

　　作家西莱斯特的父母来自香港，她的小说《不能说的秘密》今年7月出版以来，在亚马逊持续畅销，亚马逊编辑称赞它「是图书世界的惊喜」，《纽约时报》更形容这「是美国文学中从未出现过的」小说。西莱斯特的父母均是科学家，1960年代从香港移民美国，也因此西莱斯特与她书中角色一样，对种族差异和移民的孤独、局外感有深入体会。

　　西莱斯特成长于美国宾夕凡尼亚州的匹兹堡市以及俄亥俄州，在哈佛大学攻读，并于密歇根大学取得硕士学位，文学作品散见于多份期刊。目前她与丈夫及儿子居住在麻萨诸塞州。

　　能同时吸引中西方读者

　　上世纪70年代，华裔女作家汤婷婷的《女勇士》使得华裔文学正式走入美国文学主流，《中国佬》更获美国国家图书奖而获美国社会普遍认可；1989年谭恩美的《喜福会》再让华裔作家名声大噪，近年在美国也获好评的哈金、张翎等，作品中都可见华裔移民奋力在异域生存的痕迹，或者运用中国神话故事为艺术手法，例如谭恩美的《灶神之妻》或汤婷婷《女勇士》中花木兰的变型，都使得作品带有东方色彩而能同时吸引中西方读者。

　　改变对华人的刻板印象

　　中国吉林大学外语系教授吴宪忠曾指出，华裔作家的心态有着进退两难的尴尬，他们希望从自己本民族角度出发，说出华人的心声，但也不愿意被局限在华裔这个小范围之内。

　　《不能说的秘密》初版于今年6月，由企鹅出版社(Penguin Press)印行。诚如作者西莱斯特接受亚马逊编辑的访问时指出：「希望通过写作与故事来消除种族及文明之间的误解，改变对华人的刻板印象。」这一部作品花了她6年时间完成，接下来她仍会继续写作，因为「写作就像是向整个世界喊话」，但她也表示，不希望自己成为下一个谭恩美，因此接下来的作品将不会局限于华裔题材。

　　吴宪忠并以华裔作家伍慧明的《骨》为例指出，海外的华裔作家其实也透过写作，促使自我在两种文化中重构和谐人格，这股力量也值得全球处于文化弱势地位的华人读者借镜。